Le « grand envol »
Ça y est, vous avez pris votre décision, vous faites votre עֲלִיָּה – Aliyah ? Mazel tov ! Dans ce grand chamboulement, vous avez sans doute tout prévu : le logement, le travail, les institutions scolaires pour vos enfants…Vous avez bien raison, parce la Aliyah n’est pas qu’un simple déménagement, c’est s’installer dans un pays très différent de la France, sur un autre continent. Mais au fait…parlez-vous עִבְרִית – hébreu ? Vous allez me répondre que « Oui, enfin, je me débrouille mais de toute façon je vais rester entre français alors, quel est le problème » ?
Mon garagiste est resté à Marseille !
Un מוּסָךְ – garage, en Israël
C’est la réponse que beaucoup ont donné, pensant se débrouiller avec les réseaux francophones. Mais la réalité n’est pas si simple et ce dans plusieurs domaines : voisinage, banque, santé, problèmes administratifs, techniques, etc…Comment allez-vous expliquer au médecin vos problèmes de rhumatismes, au garagiste que votre direction déraille ? Vous allez au מִשְׂרַד הַפְּנִים – ministère de l’Intérieur refaire votre passeport, on ne vous comprend pas, vous voulez régler un problème à la banque, le francophone de service est en חֹפֶשׁ – congé…Vous vous rendrez assez vite compte que faire l’impasse sur l’apprentissage de la langue vous limite dans votre vie quotidienne, voire donne un petit goût amer à votre rêve d’intégration.
Et les enfants ?
Complicité…en franbreu ?
Mais ce qui est le plus affecté est par ces difficultés est sans doute la relation parents – enfants. L’expérience montre que les enfants vont apprendre très vite l’hébreu, peut-être parce qu’ils vont se retrouver une bonne partie de la journée avec des israéliens mais surtout de par leur capacité d’apprentissage particulier à leur âge. Si les נְעָרִים – adolescents, n’oublieront pas le français et possèderont ainsi les deux langues, voire en mélangeant les deux au début (c’est ce qu’on appelle le franbreu), des plus jeunes enfants vont vite apprendre l’hébreu en oubliant leur langue « maternelle », et l’Ivrit prendra le dessus. A part le fait de ne pas pouvoir les aider dans leurs devoirs, un père qui ne parle pas avec ses enfants, זוֹ בְּעָיָה – c’est un problème, à notre époque, non ?
Aller à l’oulpan ? Pas que ça à faire !
L’oulpan international de Natanya
Alors, bien sûr, face à ces problèmes, le parcours du עוֹלֶה חָדָשׁ – nouvel immigrant, conçu par l’Agence Juive prévoit théoriquement un temps d’intégration, sans activité professionnelle (les sommes versées dans le cadre du סַל קְלִיטָה – panier d’intégration sont supposées remplacer cette perte de revenus) censé être consacré à l’apprentissage de l’Ivrit dans un oulpan fréquenté le matin ou le soir. Ces centres existent toujours mais avec la somme de démarches à réaliser, il n’est pas toujours évident de pouvoir se libérer pour suivre avec assiduité les שִׁעוּרִים – cours quotidiens et de plus, leur gratuité ne dure que 18 mois. Et de plus, tout le monde ne peut se permettre de ne pas travailler si longtemps, même en recevant une aide.
Apprenez avant de partir !
Il vous reste deux solutions :
1. apprendre avant de partir.
2. Se perfectionner une fois un peu installé, en combinant travail et apprentissage.
Oulpan Pratique vous propose des coachings en zoom de là où vous êtes et au moment qui vous convient.
Vous souhaitez enrichir votre vocabulaire sur ce thème, procurez-vous nos Livres
Pour améliorer votre pratique à l’oral, découvrez nos Coachings personnalisés : réservez 1/2h découverte gratuite et sans engagement avec Calendly
Pour toute question, contactez-nous par mail
You must be logged in to post a comment.